Portunhol: Por que o Brasileiro Acredita que Sabe Falar, Onde Erramos e Como Melhorar
Introdução
O portunhol, uma mistura de português e espanhol, é uma forma de comunicação amplamente utilizada por brasileiros em situações em que precisam se comunicar em espanhol, mas não dominam o idioma. No entanto, embora possa ser eficiente em algumas situações, o portunhol é frequentemente fonte de mal-entendidos, erros e, por vezes, até de situações embaraçosas. Neste artigo, vamos explorar por que os brasileiros acreditam que sabem falar espanhol, onde mais erramos ao tentar nos comunicar em portunhol e como evitar esses erros, aprimorando o domínio do espanhol.
Por que o Brasileiro Acredita que Sabe Falar Espanhol?
1. Semelhanças Entre as Línguas
Português e espanhol são línguas românicas, ou seja, derivadas do latim. Essa origem comum faz com que haja uma grande quantidade de vocabulário semelhante entre as duas línguas. Por isso, palavras como “importante”, “difícil” e “necessário” são praticamente idênticas nas duas línguas, o que leva muitos brasileiros a acreditarem que, com um pouco de esforço, podem se comunicar em espanhol.
2. Proximidade Cultural
O Brasil está cercado por países de língua espanhola. Com a globalização e o Mercosul, muitos brasileiros têm contato frequente com a cultura e a língua espanhola, seja por meio de viagens, música, novelas ou negócios. Por isso, essa proximidade cultural contribui para a falsa sensação de que o espanhol é fácil de aprender e, portanto, de que o portunhol é uma solução viável.
3. Confiança Exagerada
Por ser uma língua aparentada ao português, muitos brasileiros acreditam que falar espanhol é apenas uma questão de “inventar” algumas palavras, substituir outras e acrescentar um sotaque hispânico. No entanto, essa confiança exagerada pode funcionar em situações simples, mas tende a falhar em contextos mais complexos, onde a gramática e o vocabulário específicos do espanhol são necessários.
Principais Erros Cometidos no Portunhol
1. Falsos Cognatos
Os falsos cognatos são palavras que parecem semelhantes nas duas línguas, mas têm significados diferentes. Por exemplo, “embarazada” em espanhol significa “grávida” e não “envergonhada” como muitos pensam. Outro exemplo comum é a palavra “esquisito” que, em espanhol, significa “delicioso” e não “estranho”. Esses erros podem causar grandes mal-entendidos e até situações constrangedoras.
2. Adaptação Errada de Palavras
Outro erro comum é adaptar palavras do português ao espanhol de forma incorreta. Por exemplo, muitos brasileiros dizem “vacaciones” em vez de “férias”, mas esquecem que, em espanhol, a palavra é “vacaciones” mesmo, no plural, não “vacación” como alguns podem imaginar. Da mesma forma, “pasta” em espanhol significa “massa”, e não “pasta” como em “pasta de dente”. Portanto, a tentativa de criar palavras que soam espanholas pode levar a erros frequentes.
3. Problemas de Pronúncia
A pronúncia também é uma área onde muitos brasileiros falham ao tentar falar espanhol. A tendência de pronunciar as palavras espanholas com o sotaque e a entonação do português muitas vezes resulta em uma pronúncia incorreta que pode dificultar a compreensão. Por exemplo, muitos brasileiros pronunciam “coche” (carro) como se fosse “cotxe”, aplicando regras de pronúncia do português.
4. Uso Inadequado de Conjugação Verbal
A conjugação verbal em espanhol difere significativamente do português, especialmente nos tempos verbais e na concordância com pronomes. Muitos brasileiros aplicam regras de conjugação do português ao espanhol, o que resulta em frases gramaticalmente incorretas. Por exemplo, ao tentar dizer “eu estava falando” em espanhol, muitos brasileiros podem acabar dizendo “yo estaba falando” em vez de “yo estaba hablando”.
Como Melhorar e Deixar de Usar Portunhol
1. Estude Espanhol Formalmente
A melhor maneira de evitar o portunhol é estudar espanhol de forma estruturada e formal. Cursos de idiomas, seja em escolas de idiomas ou online, oferecem uma base sólida de gramática, vocabulário e pronúncia. Aprender as regras corretas do espanhol ajuda a evitar erros comuns e aumenta a confiança na comunicação.
2. Pratique com Falantes Nativos
Praticar com falantes nativos é uma excelente forma de melhorar suas habilidades no espanhol. Conversar regularmente com nativos permite que você aprenda expressões idiomáticas, melhore sua pronúncia e compreenda melhor as nuances da língua. Além disso, você pode corrigir erros à medida que os comete, com a ajuda de quem fala a língua fluentemente.
3. Consuma Conteúdo em Espanhol
Assistir a filmes, séries, ouvir músicas, ler livros e artigos em espanhol são maneiras eficazes de imergir na língua e aumentar seu vocabulário. Esse tipo de exposição constante ajuda a fixar o aprendizado e a compreender melhor como a língua é usada no dia a dia.
4. Evite “Portunholizar”
Quando você estiver tentando falar espanhol, evite o impulso de “portunholizar” palavras que você não conhece. Se não souber uma palavra em espanhol, é melhor tentar descrevê-la usando outras palavras que você conhece em vez de inventar uma versão espanhola do português. Isso ajudará a evitar mal-entendidos e a melhorar seu domínio da língua.
5. Use Ferramentas de Aprendizado
Aplicativos de idiomas, dicionários e tradutores online são ótimas ferramentas para aprimorar o espanhol. Eles podem ser usados para esclarecer dúvidas sobre a gramática, vocabulário e pronúncia. Além disso, muitas dessas ferramentas oferecem exercícios interativos que ajudam a reforçar o aprendizado.
Conclusão
O portunhol é uma solução temporária e, muitas vezes, falha para a comunicação em espanhol. Apesar das semelhanças entre português e espanhol, a confiança exagerada pode levar a erros frequentes e mal-entendidos. Ao reconhecer as armadilhas do portunhol e se dedicar ao aprendizado formal do espanhol, os brasileiros podem melhorar significativamente suas habilidades na língua e evitar os erros comuns. Ao estudar, praticar com nativos e consumir conteúdo em espanhol, é possível alcançar uma comunicação clara e eficaz, abandonando de vez o portunhol.
Clique aqui e conheça o nosso curso de espanhol!
